« Pause déjeuner | Page d'accueil | L'indice du bonheur »

jeudi, 08 février 2007

Sooo cheap !

À la base, cheap veut dire bon marché en anglais, pas cher, un bon deal quoi !
On est en train de discuter du bon prix d’un objet là.

Mais si on vous dit que « quelqu’un est cheap », ça prend une toute autre dimension.
Comment vous dire… il n’y a pas vraiment d’équivalent dans la langue française (de France). D’ailleurs, au Québec on ne le traduira pas, on dira « oh la la, qu’est-ce qu’il est cheap alors ». C’est à mi-chemin entre radin, grippe-sou, médiocre et peu généreux!

Vous savez celui qui offre un cadeau usagé mais qui n’est pas de collection. À choisir, il prendra toujours le moins cher, le moins onéreux, le moins compliqué, peu importe s’il n’est pas recherché. Et s’il est gratuit, c’est encore mieux! Ou alors il vous offre un objet qui pourrait paraître attrayant à première vue, mais en y regardant de plus près on réalise que c’est du toc, une imitation, bref de la pacotille… Et là on fait un raccourci (plus ou moins approprié) entre l’objet et le donateur !

Mais après tout, c’est l’intention qui compte, non ?!?


Garfield, The cheapest cat I've ever seen !

Publié dans Le Bonheur | Lien permanent | Commentaires (18) | |  Facebook |

Commentaires

J'adore Garfield :D !
Quand je reçois un cadeau, j'aime sentir que la personne a fait un effort pr la recherche: peu importe le prix , la valeur est sentimentale.
Mais si je sens que c'est un cadeau refilé alors je vois rouge !

Écrit par : Shopgirl | vendredi, 09 février 2007

humm lilia qui t'as faché comme ça ??? :))

oui c'est bien l'intention qui compte, alors quand c'est: je te refile une petite mer** qui traine chez moi pour m'en débarasser, ça compte aussi comme intetion non ???!!!

Écrit par : Kenza | vendredi, 09 février 2007

Ca existe aussi au Québec des gens comme ça. Amitiés

Écrit par : mamita | samedi, 10 février 2007

Mon mari a l'habitude de faire de très beaux cadeaux... mais bien souvent en dehors des occasions!
Du coup, je n'arrive plus du tout, depuis que nous sommes ensemble, à faire des "achats imposés"... entre sa spontanéité et mon organisation il y a un court-circuit! et j'ai peur, justement, de me mettre à faire des cadeaux "cheap"... moi qui y prenait tant de plaisir avant... (pas à faire des cadeau cheap, hein, à faire des cadeaux tout court!)

Reste qu'être cheap c'est plus général que ça à ùon avis. Celui qui est cheap, c'est celui qui n'honore pas son interlocuteur... que ce soit pas ses cadeaux, par son attitude ou par ses commentaires...

Écrit par : yedidia | samedi, 10 février 2007

C'est l'intention qui compte quand le but premier est de faire plaisir au destinataire. Quand le souci majeur du destinateur est de dépenser le moins possible ou de se débarasser de vieilleries... Alors l'est vraiment radin, et je n'aime pas ça non plus !

Écrit par : Titania | samedi, 10 février 2007

au Japon, comme il est d'usage de rendre un cadeau de la moitie de la valeur de celui qu'on a recu, moi, je prefere les cadeaux pas chers ! lol Je dois etre cheap....mdr

Écrit par : Flo de Sendai | lundi, 12 février 2007

En fait, c'est exactement ça Yedidia, c'est une question d'attitude globale d'une personne. Pas juste au moment d'offrir. Ça paraît plus quand il doit offrir un cadeau !
Mais en général, même chez lui il est cheap : les choses qu'il achète pour chez lui, des serrures les moins chères qui s'abîment en un rien de temps, des chaussures et sacs idem... etc...

Je pense aussi que c'est l'intention qui compte même si on n'a pas beaucoup de moyens quand on veut faire plaisir. Mais la générosité se ressent même dans les toutes petites choses.

Flo, je ne connaissais pas cette tradition japonaise. Hum c'est intéressant mais le principe me dérange :)) Mais je suis sure qu'il y a toute une explication derrière !

Écrit par : Lilia | lundi, 12 février 2007

Cheap or not cheap ??? that is the question !!!

Écrit par : kipik | lundi, 12 février 2007

A quelques jours de la Saint Valentin, j'espère que les hommes ne seront pas trop cheap avec nous !
Bonne journée à toi Lilia ! Je pars me coucher car je reviens du ski et le trajet en train de nuit n'était pas idéal pour me reposer !

Écrit par : Christine | lundi, 12 février 2007

Y en pour qui la vie est belle hein? Christine ? :))

Écrit par : Lilia | mardi, 13 février 2007

Les cadeaux que je fais ont toujours une valeur symbolique. Ils ont toujours un rapport avec quelque chose que j'ai vécu avec la personne à qui je l'offre, souvent original plutôt que cher.
Quand à moi, j'aime recevoir, de petites choses, de grosses choses, peu importe, je prête beaucoup d'attention au geste.
Bonne journée Lilia, à bientôt

Écrit par : Marie Bland | mercredi, 14 février 2007

et bien moi j'adore les cours d'anglais comme ça.... encore ...!!! mais avec moi tu sais c'est à moins zéro qu'il faut repartir.....hihii

Écrit par : Tina | jeudi, 15 février 2007

Merci Tina !

Écrit par : Lilia | jeudi, 15 février 2007

Juste un petit bonjour pour te souhaiter un bon week-end ! Finalement j'ai éte bien gâtée pour la St Valentin ! Pas de "cheap attitude"...

Écrit par : Christine | vendredi, 16 février 2007

Qu'importe les moyens, le message vaut souvent plus que la valeur marchande du cadeau.

Le simple dessin [fait avec amour] d'un neveu ou une nièce me comble. C’est bien l’intention qui compte :D Alors finalement peut-être que c'est l'originalité qui est hors de prix :))

Écrit par : tomavana | lundi, 19 février 2007

Coucou Lilia où es-tu ?

Écrit par : yedidia | lundi, 19 février 2007

Do you want a cup of tea or coffee????
(si j'ai fait la moindre faute .... on corrige ....hihihi )

Écrit par : Tina | lundi, 19 février 2007

@ Christine. hihi j'aime bien le "cheap attitude" qui résume le concept !

@ Tomavana. la voix de la sagesse... oui je suis d'accord de dire que les enfants ne naissent pas 'cheap' mais peuvent le devenir si les parents le sont.

@ Yedidia. Thanks for caring :))) I'm pretty busy those days...

@ Tina. yes, you get it... I'm more tea than coffee :D

Écrit par : Lilia | lundi, 19 février 2007

 

© 2006 Copyright, Design & Textes de Lilia
Pour toute question, me contacter